1 00:00:12,946 --> 00:00:16,974 - E' qui. - Dove, signor Thorne? 2 00:00:20,888 --> 00:00:22,219 Là. 3 00:00:22,389 --> 00:00:24,721 Io... l'ho visto. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,062 Che cosa...? Che cos'è? 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,037 Prendilo. 6 00:00:54,555 --> 00:00:58,719 Va bene. Ci dividiamo il risultato, 30-70. 7 00:01:01,461 --> 00:01:02,951 Cinquanta e cinquanta. 8 00:01:21,982 --> 00:01:26,419 - Come hai fatto? - Sono Batman. 9 00:03:18,765 --> 00:03:20,859 Sorpresa. 10 00:03:25,072 --> 00:03:29,168 Sono commosso, Alfred, ma il mio compleanno non sarà prima di ottobre. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,875 È un anniversario, signorino Bruce. 12 00:03:32,045 --> 00:03:35,811 Tre anni fa stasera, per prima cosa hai indossato mantello e cappuccio. 13 00:03:35,982 --> 00:03:39,043 - Il crimine vola. - Taglia-taglia. Esprimere un desiderio. 14 00:03:39,786 --> 00:03:43,279 Vorrei... vorrei... 15 00:03:46,793 --> 00:03:50,286 Vorrei che fossero qui anche loro. Molto. 16 00:03:50,464 --> 00:03:53,957 Alla memoria di Thomas e Martha Wayne... 17 00:03:56,303 --> 00:03:59,295 il motivo per cui sono diventato The Batman. 18 00:04:04,144 --> 00:04:07,546 Capo Rojas, può verificare le voci che era The Batman... 19 00:04:07,714 --> 00:04:10,843 chi ha arrestato il boss del crimine Rupert Thorne e la sua banda ieri sera? 20 00:04:11,017 --> 00:04:15,352 Conosci qualcuno chi ha visto davvero questo Batman? 21 00:04:15,522 --> 00:04:18,822 Perché è quello che viene chiamato una "leggenda metropolitana". 22 00:04:18,992 --> 00:04:22,155 Perché così sfacciato... 23 00:04:23,096 --> 00:04:25,997 - Fiocchi di crusca, signore? - Facile, Alfred. 24 00:04:26,166 --> 00:04:29,727 Batman è proprio dove vuole, in bilico sotto il radar. 25 00:04:29,903 --> 00:04:32,895 Non sei uno che si crogiola nella gloria, Maestro Bruce. 26 00:04:33,073 --> 00:04:35,565 Bene, ecco qua. In soli tre anni, il tempo... 27 00:04:35,742 --> 00:04:40,543 il nostro tasso di criminalità è crollato a a basso a livello nazionale, grazie ai migliori di Gotham. 28 00:04:40,714 --> 00:04:41,738 Torniamo a te, Jim. 29 00:04:42,115 --> 00:04:45,517 Il prossimo passo è il miliardario Bruce Wayne contribuisce con una somma senza precedenti... 30 00:04:45,685 --> 00:04:47,278 all'ospedale pediatrico di Gotham. 31 00:04:47,454 --> 00:04:51,288 E nello sport, i Gators danno il via una nuova stagione con la partita casalinga di stasera. 32 00:04:51,892 --> 00:04:55,886 Quale miliardario Bruce Wayne sarà lì per divertirsi. 33 00:04:56,062 --> 00:04:58,724 Il suo abbonamento stagionale, signore. 34 00:04:58,899 --> 00:05:03,735 - Oh, stasera? Ma avevo... - Lavori da fare nella Batcaverna? 35 00:05:03,904 --> 00:05:07,568 È meglio che The Batman rimanga sotto il radar... 36 00:05:07,741 --> 00:05:11,735 Bruce Wayne deve farlo di tanto in tanto avventurarsi sopra di esso. 37 00:05:17,784 --> 00:05:21,118 Trova qualcosa sul nostro vigilante questa volta, Bennett? 38 00:05:21,288 --> 00:05:24,223 Oltre al fatto che lui Il sedere di Thorne fasciato per noi? 39 00:05:24,391 --> 00:05:26,792 Bene, dipende da te e dal tuo partner per provvedere... 40 00:05:26,960 --> 00:05:29,486 che questa leggenda metropolitana non diventa un eroe popolare. 41 00:05:29,663 --> 00:05:31,427 Partner? Da quando? 42 00:05:31,598 --> 00:05:35,933 Da quando ho deciso due teste sono migliori di uno. 43 00:05:37,337 --> 00:05:39,999 Il detective Ethan Bennett, incontra la detective Ellen Yin. 44 00:05:40,173 --> 00:05:45,339 - Formalmente di Metropolis PD. La loro perdita. - Salve, socio. 45 00:05:45,645 --> 00:05:46,942 Benvenuti a Gotham. 46 00:05:47,447 --> 00:05:49,347 Ora che voi due vi conoscete... 47 00:05:49,516 --> 00:05:53,282 portami questo Batman, chiunque sia. 48 00:06:05,165 --> 00:06:10,535 Lo so, Alfredo. È ora di scapolo oscillante Bruce Wayne a indossare il cappello da festa. 49 00:06:10,704 --> 00:06:14,572 Stai tranquillo, signorino Bruce. Non sei mai lontano dalla Batcaverna... 50 00:06:14,741 --> 00:06:17,210 con il miracolo moderno di Batwave. 51 00:06:28,455 --> 00:06:31,550 Steiner, controlla. 52 00:06:33,927 --> 00:06:36,760 McSwain, controlla. 53 00:06:37,397 --> 00:06:40,389 Due e ventitré, libero. 54 00:06:42,469 --> 00:06:44,335 EHI. 55 00:06:44,871 --> 00:06:48,330 Nessuno ha registrato nuovi arrivi. 56 00:06:50,443 --> 00:06:53,071 Cosa stai facendo qui? 57 00:06:53,513 --> 00:06:55,504 Che diavolo...? 58 00:06:57,417 --> 00:07:02,651 Mi sentivo un po' allentato, quindi mi sono registrato. 59 00:07:02,822 --> 00:07:04,517 Chi...? Chi sei? 60 00:07:06,526 --> 00:07:08,494 La mia carta. 61 00:07:10,830 --> 00:07:13,822 No, no. 62 00:07:31,551 --> 00:07:35,488 Lascia che ti dica una cosa. Old Bats non lascia mai traccia. 63 00:07:35,655 --> 00:07:38,784 Nessuna impronta, nessun follicolo, nessuna corrispondenza sulle tracce di pneumatici. 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,587 - Lavori personalizzati. - Il ragazzo ha delle risorse. 65 00:07:41,761 --> 00:07:44,594 E un talento per presentarsi dove c'è il crimine e la polizia no. 66 00:07:44,764 --> 00:07:47,756 - Non l'ho mai visto. - "Appena entrato." 67 00:07:47,934 --> 00:07:51,427 "Un criminale sconosciuto ha rilasciato tutti i pazienti dall'ala est dell'Arkham Asylum." 68 00:07:51,604 --> 00:07:56,269 - Che cosa? È pazzesco. - Abbastanza pazzo da attirare un pipistrello? 69 00:08:08,989 --> 00:08:11,981 Sai, una volta ho accarezzato l'idea di acquistare i Gators. 70 00:08:12,158 --> 00:08:14,320 Offro loro il pranzo. 71 00:08:15,528 --> 00:08:18,190 Oh, signor Wayne. 72 00:08:18,832 --> 00:08:20,231 Perdonatemi, signore. 73 00:08:23,603 --> 00:08:25,071 Arkham? 74 00:08:26,039 --> 00:08:29,998 E tra i notabili di Gotham, diamo il benvenuto il giovane CEO di Wayne Industries... 75 00:08:30,176 --> 00:08:32,235 Bruce Wayne. 76 00:08:33,079 --> 00:08:35,980 Prendere un cane Alligatore, senza dubbio. 77 00:08:37,217 --> 00:08:39,311 Senza dubbio. 78 00:08:48,328 --> 00:08:50,990 Devo lavorare su quelle fermate. 79 00:09:20,827 --> 00:09:22,693 Che diavolo...? 80 00:09:35,375 --> 00:09:37,537 È stato teatrale. 81 00:10:09,609 --> 00:10:12,078 Prende da suo padre, non credi? 82 00:10:15,115 --> 00:10:19,450 - Cosa gli hai fatto? - Solo un po' di gas esilarante, trascina. 83 00:10:19,619 --> 00:10:23,556 Non dirmi che non sei un detenuto. 84 00:10:25,592 --> 00:10:28,857 Quale essere razionale si veste come te? 85 00:10:29,028 --> 00:10:31,963 Parlando di thread, pensi che questo sia un bell'aspetto per me? 86 00:10:32,132 --> 00:10:34,430 - Chi sei? - Burlone. 87 00:10:34,601 --> 00:10:37,332 Non cosa. Chi? 88 00:10:39,606 --> 00:10:42,701 Senza sbavature. E' un clown permanente. 89 00:10:44,410 --> 00:10:45,536 Folla difficile. 90 00:10:45,979 --> 00:10:49,574 Aspetto. Niente nella mia manica. 91 00:10:50,083 --> 00:10:53,713 Niente che non metterà un sorriso sul tuo viso. 92 00:10:53,887 --> 00:10:55,446 Di' "formaggio". 93 00:10:59,259 --> 00:11:01,990 Ho finito la benzina. 94 00:11:02,162 --> 00:11:04,324 E ho finito la pazienza. 95 00:11:06,933 --> 00:11:09,595 Sai davvero come rovinare una festa di coming out. 96 00:11:09,769 --> 00:11:13,967 Come ti aspetti che diffonda allegria? e stravaganza senza un vero nascondiglio? 97 00:11:14,140 --> 00:11:17,235 Ascolta, Joker, sei malato. Hai bisogno di aiuto. 98 00:11:17,410 --> 00:11:21,142 Beh, forse sono un po' fuori. 99 00:11:23,683 --> 00:11:26,778 Ma cosa farai? chiudermi nel manicomio? 100 00:11:26,953 --> 00:11:28,751 Sono già qui. 101 00:11:33,193 --> 00:11:34,422 Rapporto sulla situazione? 102 00:11:34,594 --> 00:11:38,292 Stiamo radunando i pazienti e aspettando perché gli elicotteri ci prendessero. 103 00:11:39,332 --> 00:11:41,664 Come se potessimo asciugarci un po'? 104 00:11:46,739 --> 00:11:49,868 Nuovo socio. Un mago del triathlon. 105 00:11:57,817 --> 00:12:01,151 Sai, adoro davvero questo posto. 106 00:12:01,354 --> 00:12:04,619 Il mio vecchio nascondiglio è un disastro. 107 00:12:04,791 --> 00:12:07,954 E questi scavi mi fanno urlare. 108 00:12:10,597 --> 00:12:13,089 Ok, riprenditi il ​​manicomio. 109 00:12:13,266 --> 00:12:18,705 Ma ricorda le mie parole questa città ha giorni felici davanti a sé. 110 00:12:47,033 --> 00:12:49,866 Sorridi, Gotham. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,131 Beh, meglio dividerci. 112 00:13:07,353 --> 00:13:09,014 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 113 00:13:12,091 --> 00:13:14,924 Bennett, hai individuato il colpevole? 114 00:13:18,564 --> 00:13:20,225 Il pipistrello. 115 00:13:24,804 --> 00:13:27,899 Signore, uno sconosciuto nella Batcaverna? 116 00:13:28,207 --> 00:13:29,732 Stasera faremo un'eccezione. 117 00:13:30,310 --> 00:13:34,406 - Oh, mio ​​Dio. Al tizio farebbe bene un dentista. - O un medico. 118 00:13:35,515 --> 00:13:37,279 Giusto, allora. 119 00:13:38,985 --> 00:13:42,922 Capo Rojas, ci sono ancora sospetti in questa faccenda bizzarro incidente con ostaggi jack-in-the-box? 120 00:13:43,089 --> 00:13:45,615 Non ho la libertà di rivelare chi. 121 00:13:45,792 --> 00:13:50,457 Ma ho fiducia nei nostri migliori detective si stanno avvicinando a lui mentre parliamo. 122 00:13:50,630 --> 00:13:55,295 E il fan di Gotham Gator, Bruce Wayne senza alcun alibi. 123 00:13:55,468 --> 00:13:59,063 - Come sta il nostro paziente? - Nonostante la smorfia orribile, in perfetta forma. 124 00:13:59,238 --> 00:14:02,799 Il poveretto è semplicemente un prigioniero nel suo stesso corpo. 125 00:14:03,242 --> 00:14:07,304 Un campione del gas di Joker è nostro unica speranza di trovare un antidoto. 126 00:14:07,814 --> 00:14:14,311 E devo trovarlo prima di questo pazzo mette un sorriso permanente su tutta Gotham. 127 00:14:16,155 --> 00:14:18,146 Sorridi, Gotham. 128 00:14:18,591 --> 00:14:21,253 Il mio vecchio nascondiglio è un disastro. 129 00:14:23,329 --> 00:14:27,459 Se trovo il vecchio nascondiglio, Trovo questo Joker. 130 00:14:27,633 --> 00:14:31,627 - Padron Bruce, qualcuno che possa vederti. - Chi è, Alfred? 131 00:14:33,539 --> 00:14:35,871 La polizia. 132 00:14:43,416 --> 00:14:46,113 Detective, sono in arresto? 133 00:14:47,053 --> 00:14:50,387 - Ehi, Bruce. - Ehi, Ethan. 134 00:14:50,556 --> 00:14:52,046 Dove sei stato, amico mio? 135 00:14:52,225 --> 00:14:54,319 Il maestro Bruce lo era alla partita dei Gator ieri sera. 136 00:14:55,628 --> 00:14:59,496 A proposito, pensavo che fossimo a posto per fare qualche tiro la settimana scorsa. 137 00:15:00,233 --> 00:15:02,895 Sono stato sepolto, Ethan, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 138 00:15:04,470 --> 00:15:09,806 - Allora perché questa visita improvvisa? - Avevo solo bisogno di parlare con qualcuno. 139 00:15:09,976 --> 00:15:12,104 Altro che ragazzi alla stazione, intendo. 140 00:15:12,278 --> 00:15:16,772 Sembrerà strano, Bruce, ma ieri sera... 141 00:15:16,949 --> 00:15:19,611 Ho visto Batman. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Solo un Ming. 143 00:15:22,688 --> 00:15:26,022 Quindi è vero? Che aspetto ha? 144 00:15:26,192 --> 00:15:30,686 Amico come te o me. Solo che indossa il pipistrello. 145 00:15:31,397 --> 00:15:35,527 La parte difficile è questa, Bruce. Davvero credo che il pipistrello stia aiutando Gotham... 146 00:15:35,701 --> 00:15:38,068 anche se è dalla parte sbagliata della legge. 147 00:15:38,237 --> 00:15:42,731 Ma sta avendo una brutta reputazione, e tocca a me buttarlo giù. 148 00:15:44,677 --> 00:15:45,906 Sembra il nascondiglio di un clown. 149 00:15:53,486 --> 00:15:56,979 Fermami se hai sentito questo prima, Batman. 150 00:15:57,156 --> 00:16:00,592 C'erano questi due tipi in una fabbrica abbandonata di bomboniere. 151 00:16:00,760 --> 00:16:04,492 - Uno dice all'altro... - Dove tieni il gas, Joker? 152 00:16:04,664 --> 00:16:08,726 - Quella la chiami battuta finale? - Non condivido il tuo senso dell'umorismo. 153 00:16:08,901 --> 00:16:13,168 Eppure siamo legati, tu ed io. Come la commedia e la tragedia. 154 00:16:13,339 --> 00:16:16,070 Due facce, stessa medaglia. 155 00:16:16,242 --> 00:16:21,009 Il gas, Joker, o giuro che lo farò capovolgi il tuo sorriso. 156 00:16:21,180 --> 00:16:23,842 Se è il gas quello che vuoi... 157 00:16:28,721 --> 00:16:32,385 Posiziona tutti i tavolini nelle loro posizioni erette. 158 00:16:40,533 --> 00:16:43,195 Che cos'è? sembra un palloncino. 159 00:16:43,369 --> 00:16:46,805 Sorrisi, gente. Sorrisi. 160 00:16:47,106 --> 00:16:49,871 Il pallone è pieno di gas Joker. 161 00:16:50,042 --> 00:16:52,773 E lo farà scoppiare... 162 00:16:52,945 --> 00:16:55,073 su Gotham. 163 00:17:05,291 --> 00:17:08,283 Un pallone in centro questo periodo dell'anno? Quello è... 164 00:17:08,461 --> 00:17:11,453 Pazzo? Guiderò io. 165 00:17:19,205 --> 00:17:23,142 Se mi ami, aspetta di farti un carico del mio papà. 166 00:17:33,886 --> 00:17:37,481 - Ferma questa cosa, Joker. - Con quali freni? 167 00:17:46,132 --> 00:17:49,534 È Batman. E sta prendendo a pugni un clown. 168 00:17:53,806 --> 00:17:55,706 Il jack-in-the-box, Yin. 169 00:17:55,875 --> 00:17:58,970 E se il clown fosse quello giusto? dietro l'incidente di Arkham? 170 00:17:59,145 --> 00:18:02,581 - Spiegare l'inserviente scomparso. - Forse Bats l'ha preso perché... 171 00:18:02,748 --> 00:18:05,183 Non lo so. Il ragazzo aveva bisogno di aiuto o qualcosa del genere. 172 00:18:05,351 --> 00:18:07,445 Abbastanza giusto. Stiamo inseguendo due delinquenti. 173 00:18:07,620 --> 00:18:10,282 Uno è un criminale. L'altro è ancora un vigilante. 174 00:18:14,794 --> 00:18:16,694 Attento ai mignoli. 175 00:18:31,978 --> 00:18:33,810 Est. Baia di Gotham. 176 00:18:36,349 --> 00:18:39,250 Mi hai reso un clown molto triste. 177 00:18:41,120 --> 00:18:42,349 Dove sei andato? 178 00:18:42,521 --> 00:18:46,856 - Toc toc. - Chi c'è? 179 00:19:37,176 --> 00:19:43,411 Il mio prezioso gas. Passato da un guastafeste. 180 00:19:44,316 --> 00:19:47,479 Avevo in mente una battuta finale diversa. 181 00:19:56,362 --> 00:20:01,528 - Beh, possiamo portare dentro il clown. - So che ti piace nuotare. 182 00:20:02,334 --> 00:20:05,668 Alfred, sposta il nostro ospite fuori dalla Batcaverna e prepara il laboratorio. 183 00:20:05,838 --> 00:20:09,001 Ho un antidoto da preparare. 184 00:20:12,912 --> 00:20:15,006 Steiner, controlla. 185 00:20:15,181 --> 00:20:17,343 McSwain, controlla. 186 00:20:17,516 --> 00:20:21,077 Due-due-tre, nuovo arrivo. 187 00:20:21,253 --> 00:20:23,017 Controllo. 188 00:20:24,457 --> 00:20:27,188 Tutti dicevano che avevo la nausea. 189 00:20:27,359 --> 00:20:29,851 Hanno detto che avevo bisogno di aiuto. 190 00:20:30,029 --> 00:20:32,862 Beh, forse sono un po' eccentrico. 191 00:20:33,032 --> 00:20:36,366 La colpa è dei pipistrelli nel mio campanile.